Alors que son taux de criminalité était relativement semblable au pourcentage d’adhérents à la réforme des retraites, Hong Kong subit coup sur coup une série de meurtres aussi brutaux qu’inexpliqués. Bien décidée à juguler cette hémorragie sanglante, la police met sur pied une équipe spéciale qui découvre plusieurs choses. Primo, ces meurtres semblent tous liés, car chaque victime s’avère être le suspect d’une affaire non résolue. Deuzio, les soit-disant justiciers qui règlent ces « cold cases » à coups de bastos s’autoproclament les Elus. On aurait préféré Charles & les Bronsons, mais bon… Tertio, alors que l’équipe spéciale rame comme un kayak sur la Semois asséchée de juillet, un seul homme semble être capable de les aider. Et pourtant, ça ne semble pas évident au premier coup d’œil, car leur « Morpheus » à eux est un ancien inspecteur de police déchu, devenu un sans-abri schizophrène spécialisé dans la causette post-mortem… Lorsque Wai Ka-fai, fidèle collaborateur de Johnnie To, revient à la réalisation après plus de douze ans d’absence, avec Sean Lau devant la caméra, on pense tous à une suite de MAD DETECTIVE, pas vrai ? Hé bien, c’est presque ça : si Lau reprend un personnage quasi similaire, DETECTIVE VS SLEUTH est un électron libre, un chien fou en surrégime total, l’équivalent cinématographique du « Tiens ma bière », avec une débauche d’action et de fusillades à très gros calibre !

Hong Kong is in de ban van een golf aan moorden die even brutaal als onverklaarbaar zijn. Vastberaden dit bloedvergieten een halt toe te roepen, stelt de politie een speciaal team samen die meerdere dingen ontdekt. Eén, dat de moorden allemaal met elkaar gelinkt lijken, want elk slachtoffer blijkt de verdachte te zijn in een onopgeloste zaak. Twee, dat de vigilantes die deze “cold cases” manu mitrailletti afhandelen zichzelf de Uitverkorenen noemen. Drie, dat het onderzoek van het speciaal team spaak loopt en één enkele man hen kan helpen. En dat lijkt op het eerste oog niet evident, want hun messias is een voormalige politie-inspecteur die aan lager wal is geraakt. Hun hoop rust nu op een schizofrene dakloze die gespecialiseerd is in kletsen met het hiernamaals… Wanneer Wai Ka-fai, trouwe metgezel van Johnnie To, na 12 jaar terug achter de camera plaats neemt en Sean Lau ervoor zet, dan denken we meteen aan een vervolg op MAD DETECTIVE, niet? Bijna! Lau herneemt een quasi identiek personage, maar DETECTIVE VS SLEUTHS is een vrij elektron, een dolle hond in totale overdrive. Het filmequivalent van “De speeltijd is voorbij”, met een uitzinnige extase van geweld en actie!

Hong Kong suffers from a wave of murders that are equally brutal and unexplainable. Determined to put an end to the bloodshed, the police assemble a special team that discover several things. One, that all the murders seem connected to one another, since every victim was a suspect in an unsolved case. Two, that the vigilantes that solve these “cold cases” in barbaric ways call themselves the Chosen Ones. Three, that their special investigation is going nowhere and that only one man can help them. But that’s not going to be easy, because their Messiah is a former police inspector. And he’s now a schizophrenic homeless dude who has a tendency to talk with the afterlife… When Wai Ka-fai, loyal collaborator of Johnnie To, gets back in the director’s chair after a 12-year hiatus, with Sean Lau in front of the camera, you’d expect a sequel to MAD DETECTIVE, right? Well, yes but no. Lau does take on a similar character, but DETECTIVE VS SLEUTHS is a free electron, a mad dog in total overdrive, the cinematographic equivalent of “hold my beer”, with bursts of action and (very big) gunfights!