Lorsque l’été débarque à Madrid, les vieux tremblent devant le spectre de la canicule qui, chaque année, décime leurs rangs. Si la plupart filent se planquer sous leur ventilo, la mère de Mario opte plutôt pour un bol d’air définitif, en se défenestrant sans raison apparente. Le choc est tel que le père de Mario se met à sombrer dans une forme de démence, tandis que la température se met à grimper dans la capitale. Le fiston lui propose alors de s’installer dans la casa familiale, mais ses comportements erratiques deviennent de plus en plus inquiétants. Et il n’est d’ailleurs pas le seul : tous les seniors du coin semblent s’être chopés une insolation collective. Si le Ministère des Pensions se frotte déjà les mains avec une température qui frôle désormais les 50 degrés, l’ambiance est beaucoup moins olé olé chez Mario. Surtout quand, en plein repas, son père annonce à la famille qu’il les tuera tous le lendemain soir, comme l’autre dirait « passe-moi le sel ». Au fait, on vous a parlé de la température ? Ils viennent à peine de présenter THE PASSENGER au BIFFF 2022 que Raúl Cerezo et Fernando González Gómez sont de retour avec un film d’horreur, où la température monte aussi vite que la tension ! Avec ce titre ouvertement provocateur, notre duo questionne notre regard sur nos aînés, boulets sous perfusion de la collectivité pour les plus cyniques, et prend un malin plaisir à imaginer leur revanche (sanglante), grâce notamment à la performance hors normes de Zorion Eguileor (THE PLATFORM, LOST AND FOUND) !

Wanneer de zomer aanbreekt in Madrid, beven alle oudjes bij het vooruitzicht van een zoveelste hittegolf, die ieder jaar heel wat van hen het graf injaagt. De meeste onder hen verschuilen zich achter hun ventilator. Maar Mario’s moeder opteert eerder voor een finaal snuifje frisse lucht door zich zonder duidelijke reden uit het raam te werpen. De schok doet Mario’s vader meteen in een soort dementie vervallen, terwijl de temperatuur in de stad onverstoord blijft stijgen. Zoonlief besluit terug in te trekken in het ouderlijke casa, maar het vreemde gedrag van papa wordt met de minuut verontrustender. En hij is niet de enige. Alle oudjes in de buurt lijken collectief onder dezelfde zonneslag te lijden. Terwijl de Minister van Pensioen tevreden in zijn handen wrijft met temperaturen die ondertussen al los boven de 50 klimmen, is de sfeer bij Mario thuis stukken minder funky. Zeker wanneer paps, in het midden van een maaltijd, met dezelfde nonchalance als iemand die naar het zout vraagt, hen doodleuk aankondigt dat hij hen morgenavond allemaal een kopje kleiner maakt. Oh, en hebben we al vermeld dat het erg warm is? Ze hebben net nog hun THE PASSENGER voorgesteld op het BIFFF 2022 en daar staan Raúl Cerezo en Fernando González Gómez alweer met hun nieuwe kindje, een horrorfilm waarin de temperatuur even snel stijgt als de spanning. Met de openlijk provocatieve titel wil het duo onze blik op ouderen, volgens de cynici niet meer dan een last voor de ‘actieve’ bevolking, in vraag stellen en met veel plezier hun (bloederige) wraak bedenken. Met een hallucinante vertolking van Zorion Eguileor (THE PLATFORM, LOST AND FOUND)!

When summer comes to Madrid, the old folk tremble before the heatwave that will wipe out many of their peers. If most of them go into hiding in front of their fan, Mario’s mother opts for a definitive breath of fresh air by jumping out of a window for no apparent reason. The shock for Mario’s dad is so great that he immediately sinks into a form of dementia, while the temperature in the city keeps on climbing. Mario decides to move back in, but daddy’s strange behavior becomes ever more alarming. And he’s not the only one. All the seniors in the neighborhood seem to suffer from a collective sunstroke. While the Minister of Pensions is already rejoicing with temperatures that exceed 50 °C, the atmosphere at Mario’s place is way less funky. Especially when, in the middle of dinner, his dad announces, as casually as someone might ask for the salt, that he’s going to kill all of them tomorrow evening. Oh, and have we already mentioned the temperature? They just presented THE PASSENGER at the BIFFF 2022 and now Raúl Cerezo and Fernando González Gómez are already back with their follow-up, a horror flick in which the temperatures rise as quickly as the tension! With this openly provocative title, the duo questions the way we look at the elderly, considered by the most cynical among us as little more than dead weight dragging our society down. But they’re actually imagining their (bloody) revenge. Without forgetting the extraordinary performance by Zorion Eguileor (THE PLATFORM, LOST AND FOUND)!