Chili, au 19ème siècle. Chiloé est une île isolée où les Chiliens et les colons allemands font la loi aux autochtones de culture Mapuche (qui, rappelons-le, n’est pas un surnom affectueux en portugais). Parmi ceux-ci, on trouve la jeune Rosa, domestique très dévouée d’une famille de fermiers allemands. Mais, lorsque le pater familias Stefan découvre que tous ses moutons sont mystérieusement morts, il soupçonne fissa ces arriérés d’indigènes et lâche ses molosses affamés sur le père de Rosa. Accablée par le chagrin, elle cherche désespérément de l’aide pour réparer cette terrible injustice. Mais le maire local s’en cogne. Arrêter un chien pour rongeage d’os prohibé ? Sur une sous-race, en plus ? Rosa est alors recueillie par Mateo, un vieil homme grincheux qui se trouve être aussi le chef d’une organisation secrète de sorciers autochtones. Rosa s’émancipe alors de cette foi catholique en toc en redécouvrant les pouvoirs cachés de son peuple. Si elle ne parvient pas à trouver la justice des hommes, elle se vengera avec celle de ses dieux… Coproduction chilienne, mexicaine et allemande du scénariste et réalisateur Christopher Murray, SORCERY associe la quête de vengeance d’une jeune fille indigène à des réflexions sur le colonialisme, le mysticisme et les traditions indigènes. Fidèle à l’adage qui veut que la vengeance soit un plat qui se mange froid, ce conte d’horreur – bien ancré dans un contexte historique dégueulasse et méconnu – est par ailleurs magistralement porté par la performance de Valentina Véliz Caileo dans le rôle de Rosa.

Het 19de-eeuwse Chili. Chiloé is een afgelegen eiland waar Chilenen en Duitse kolonisten de plak zwaaien over de inheemse bevolking. Het jonge, diepgelovige Huilliche meisje Rosa werkt als meid bij een Duitse boerenfamilie. Wanneer pater familias Stefan ontdekt dat al zijn schapen op mysterieuze wijze gestorven zijn, geeft hij uiteraard die vervloekte ‘Indianen’ de schuld. Hij laat zijn honden los op Rosa’s vader, die hem aan stukken scheuren. Het meisje zoekt wanhopig hulp voor dit verschrikkelijke onrecht, maar de burgemeester stuurt haar wandelen. Het is immers legaal onmogelijk om dieren aan te klagen en wie denkt ze wel dat ze is? Rosa vindt onderdak bij de oude Mateo. De knorrige man is zowaar de leider van een magisch genootschap. Rosa dumpt al snel haar christelijk geloof bij het afval en vindt opnieuw aansluiting bij de roots van haar voorouders. Als ze geen gerechtigheid verkrijgt, dan wel wraak op magische wijze! Wraak is een gerecht dat je beter serveert met oeroude magie in deze Chileens-Mexicaans-Duitse coproductie van schrijver-regisseur Christopher Murray. SORCERY combineert de zoektocht naar wraak van een jong meisje met prangende inzichten in kolonialisme, mystiek en inheemse tradities. Het is een goed uitgewerkt coming-of-age verhaal in een unieke setting, bijeengehouden door de solide vertolking van Valentina Véliz Caileo als Rosa. Hekserij en antikoloniaal verzet gaan hand in hand in dit meeslepende brokje magisch realistische folk horror dat zijn wereldpremière beleefde op het recente Sundance-filmfestival.

Chile, the 19th century. Chiloé is a remote island where Chileans and German settlers lord it over the indigenous locals. Young Huilliche girl Rosa is the deeply devout housemaid of a German farmer family. When pater familias Stefan discovers that all his sheep have mysteriously died, he suspects the Huilliche and sets his dogs loose on Rosa’s dad. The beast tear him to pieces. She’s overcome with grief and desperately seeks help to set right this terrible injustice. But the local mayor does not want to help her. Animals can’t be arrested, right? And who does she think she is? Rosa is taken in by Mateo, a grumpy old man who also happened to be the head of a secret organization of native sorcerers. Rosa quickly ditches her catholic faith as she rediscovers the hidden powers of her people. If she can’t find justice, she will get revenge with magical means… Revenge is a dish b served with ancient magic in this Chilean-Mexican-German coproduction by writer-director Christopher Murray. SORCERY combines the vengeance quest of a young indigenous girl with insights in colonialism, mysticism, and indigenous traditions. It’s a well-crafted coming-of-age story in a unique setting, anchored by the solid performance of Valentina Véliz Caileo as Rosa. You’ll see witchcraft and anti-colonial resistance go hand in hand in this compelling magic realistic folk horror tale that made quite a splash at the recent Sundance film festival.