Vous connaissez le principe d’échange de maisons entre particuliers pour les vacances ? D’après les différentes pubs, c’est le top. Paraît même qu’on peut partir au bout du monde sans rien débourser. Et ça tombe bien : Marc et Anna veulent des vacances différentes cette année. Quelque chose d’original et surtout de calme, car Anna est sur le point d’accoucher. Ils jettent leur dévolu sur le petit nid douillet de Hans et Olga, deux retraités allemands fort sympathiques. Et c’est vrai que l’endroit en jette : villa idyllique en pleine Forêt Noire, truffée de gadgets high-tech, piscine extérieure et bière allemande à foison. Le rêve. Au même moment, à Barcelone, nos deux retraités fort sympathiques découvrent l’appartement du jeune couple. C’est mignon, plein de charme et prêt à être saccagé de fond en comble. Bibliothèques, vaisselles, literie, tout y passe avec une allégresse typiquement teutonne. Du côté de la bucolique « Shwarzwald », nos deux tourtereaux ne se doutent de rien. Ils voulaient des vacances différentes ? Ils vont être servis… Membre du jury international du BIFFF en 2017 et redoutable productrice espagnole (on lui doit notamment THE ORPHANAGE et JULIA’S EYES), Mar Targarona est aussi réalisatrice de thrillers diablement tordus à ses heures perdues. À la croisée de différents genres, THE CUKOO’S CURSE fait référence à l’oiseau du même nom, qui pond ses œufs dans les nids d’autres oiseaux. Vous ne voyez toujours pas la métaphore ? Tant mieux : on adore vous surprendre…

Kennen jullie het principe van woningruil tussen particulieren voor vakanties? Volgens verschillende advertenties zou dat fantastisch zijn. Je kan reizen tot het einde van de wereld zonder een cent te betalen! En da’s goed nieuws, want het Spaanse koppel Marc en Anne hebben dit jaar nood aan een ander soort vakantie. Iets origineels en vooral rustig, want Anna staat op bevallen. Hun oog valt op het knusse nestje van Hans en Olga, twee uiterst sympathieke Duitse gepensioneerden. En jawel, ’t is een voltreffer: een idyllische villa midden in het Zwarte Woud, vol high-tech snufjes, een buitenzwembad en liters Duits bier. Wat heb je nog meer nodig? Tegelijkertijd ontdekt het uiterst sympathieke stel gepensioneerden het appartementje van het jonge koppel in Barcelona. Het is schattig, charmant en klaar om van boven tot onder leeggeplunderd te worden. Boekenkasten, servies, bedlinnen, alles moet eraan geloven in typische Teutoonse vrolijkheid. Dat terwijl in het pastorale Schwarwald de twee tortelduifjes zich van geen kwaad bewust zijn. Ze wilden een ander soort vakantie? Dat gaan ze krijgen… Tussen het deel uitmaken van onze internationale jury op het BIFFF in 2017 en het produceren van tal van straffe Spaanse films zoals THE ORPHANAGE en JULIA’S EYES door, regisseert Mar Targarona ook al eens duivelse efficiënte bovennatuurlijke thrillers. THE CUCKOO’S CURSE verwijst naar de vogel die zijn eitjes in het nest van andere vogels legt. Snap je de metafoor nog niet? Des te beter, dan blijft de ‘vloek’ een verrassing…

Do you know the principle of home exchanges between individuals for holidays? It’s supposed to be amazing. You can travel all over the world and not pay a cent to lay your head to rest. That’s exactly what Marc and Anna need. They’re all for a completely different kind of holiday this year. Something original and above all quiet, because Anna is about to give birth. They decide to stay in the cozy lil’ nest of Hans and Olga, a genteel German retured couple And they’ve hit the jackpot: an idyllic villa in the middle of the Black Forest, full of high-tech gadgetry, an outdoor pool and German beer by the gallons. At the same time, our genteel Germans discover the couple’s Barcelona flat, which is cute, charming… and ready to be ransacked from top to bottom! Bookcases, cutlery, bedding, everything has to go in very typically Teutonic turmoil fashion. In the pastoral Schwarzwald our little lovebirds are enjoying their vacation in ignorant bliss. They wanted a different kind of vacation? Well, they’re getting exactly what they bargained for… Mar Targarona, member of our international jury at the BIFFF 2017, does not only produce amazing Spanish genre features such as THE ORPHANAGE and JULIA’S EYES. She also directs diabolically twisted supernatural thrillers. THE CUCKOO’S CURSE refers to the bird that lays its eggs in the nests of other birds. Do you get the metaphor? No? Great, than just wait and see what this ‘curse’ is exactly about…